Một khu xóm lao động ở Boston đã sản sinh ra...
...nhiều tên cướp ngân hàng và trộm xe có vũ trang hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.
"Cướp ngân hàng đã trở thành một nghề ở Charlestown,...
truyền từ cha sang con." - Đặc vụ Liên bang Lực lượng Chống Trộm cướp Boston
"Tôi tự hào được sinh ra ở Charlestown...
...Nó phá hủy cuộc đời tôi, nhưng tôi vẫn tự hào."
Tên gã tài xế là Arthur Shea.
cựu cảnh sát Medford, 57 tuổi.
Ngay khi đồng nghiệp của gã rời đi với cái túi...
...Artie mở tờ The Herald ra, và không buồn ngẩng lên đến khi gã kia quay lại.
Marty MacGuire, nhân viên giao hàng của Cummins Armored.
cao 1m80, nặng 100kg, 52 tuổi.
Nhận hàng mỗi thứ tư và thứ sáu vào đúng lúc 8 giờ 12.
Nhận $110 một ngày. Mang một khẩu SIG 9.
Và gã sắp sửa bị cướp.
Trực thăng tới là ta tiêu tùng, SWAT tới là ta tiêu tùng.
Gặp xe tuần tra thì dừng lại, bắn hư xe, rồi chạy tiếp.
Không ai sẽ phải bị thương cả.
Tuy nhiên, mấy tên bảo vệ đó sẽ muốn thử tụi bây.
Chúng thích mạo hiểm vì $10/giờ, đừng ngần ngại.
Đi thôi.
GLOANS: Di chuyển ngay!
JEM: Được rồi, giờ tránh xa cái quầy ra!
Đi! Đi! Đi! Tất cả tránh ra!
Dựa lưng vào tường.
GLOANS: Mày! Ra xa khỏi cái máy tính!
DOUG: Đưa tao cái chìa khóa khốn kiếp đó! JEM: Tránh ra! Đi! Đi!
DOUG: Đứng dậy! Đứng dậy! JEM: Mở cái cửa chết tiệt ra!
DEl: Nằm xuống sàn!
-Nằm xuống sàn. JEM: Đặt cái mông của mày xuống sàn ngay!
DEl: Di chuyển! Đi, đi, đi!
JEM: Xuống sàn! GLOANS: Tất cả đưa di động đây.
-Tất cả nằm xuống sàn. DEl: Xì di động của tụi bây ra đây.
JEM: Cởi giày cuả mày ra!
GLOANS: Di động lên phía trước! Xì mấy cái di động khốn kiếp ra.
DEl: Nhìn cái đéo gì? GLOANS: Cởi giày ra!
DOUG: Đi lấy mấy cái tủ tiền. Đi đi.
DEl: Cởi đôi giày chó đẻ ra! GLOANS: Cởi giày ra.
DOUG: Giám đốc, đi thôi. Đứng dậy. Đi đi.
Đứng dậy, nhanh lên. đứng dậy. Đi đi.
Không phải mày. Con kia. Đứng dậy. Đi. Nhanh lên.
JEM: Muốn làm anh hùng hả? BEARNS: Lạy Chúa!
DOUG: Ổ khóa chỉnh mấy giờ? -9:00.
Đừng có xạo, khóa chỉnh 8:15.
Nghe nè, đây không phải tiền của mày. Hiểu chưa? Đừng có mà dóc với tụi tao lần nữa.
GLOANS: Nè cưng, vào góc. Đi vào góc. Mày nữa, người anh em.
DOUG: Làm đi.
Đừng gây báo động. Mở ra gọn cho tao.
-Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. JEM: Đừng giở trò.
Thằng cha này là bạn mày hả?
Nhanh đi!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
DOUG: Từ từ thôi, được chứ?
Thở đều. Làm đi.
JEM: Được rồi, lùi lại. Tránh đường ra.
JEM: Cửa trước.
-Xin chào. JEM: Cửa trước.
Này, có mở cửa không?
DOUG: Ta phải đi thôi.
JEM: Đi thôi. Dọn sạch đi.
DOUG: Đi, đi, đi. JEM: Dọn sạch đi.
DOUG: Nhanh lên, đi thôi. Ta phải đi ngay. DEl: Đợi đã. Có báo động ngầm, ở địa chỉ này.
JEM: Đứa nào làm? -Nghe nè, không có ai làm gì cả.
JEM: Cái gì? Hả? Mày vừa nói gì? BEARNS: Không có ai làm gì cả.
JEM: Mày gây báo động hả? - Không, không.
JEM: Có không? BEARNS: Tôi không có gây báo động gì cả.
JEM: Tụi tao sắp chuồn được rồi, Thằng chó đẻ! Thằng khốn nạn!
DOUG: Bình tĩnh. Đủ rồi.
-Được chứ? Bình tĩnh. JEM: Khốn nạn!
Thằng đĩ. Tụi tao sắp chuồn rồi, Khốn nạn.
DOUG: Đi thôi.
JEM: Ví của mày đâu?
DOUG: Cái khỉ gì đây?
JEM: Bọn cớm mà vây được ta, thì ta sẽ cần ả.
Ngồi xuống. Đi đi.
DOUG: Hướng ra đại lộ.
Cô sẽ ổn thôi.
Được chứ? Sẽ không ai làm hại cô cả.
Gì vậy?
Chúng ăn cắp một xe tải của thành phố. Cái xe còn chưa được báo mất.
FRAWLEY: Chắc bọn họ bận làm việc.
Chúng xài cái xe để chặn cửa.
Chúng đã xóa sạch vết DNA.
Dọn hết sợi quần áo, nên ta chẳng có manh mối nào.
Báo động ngầm Từ bàn số hai.
Trợ lý giám đốc đang ở bệnh viện Beth Israel.
Mấy thằng này còn đợi đồng hồ của khóa chạy hết...
...Rồi mới kêu giám đốc mở cửa.
Có bị bắt ép không?
DINO: Chưa biết.
FRAWLEY: Két thép dày 3 met.
Chỉ mở được bằng khóa.
Đã thấy đống tiền có đánh dấu.
Tìm ra cái xe rồi. Bị nướng chín.
-Ở đâu vậy? -Đoán coi ở đâu?
DEl: Giờ mình chơi kiểu đó hả?
Jem đâu?
Chắc dừng lại đâu đó để đốt vài cái nhà...
...Chắc đi uống rượu, không biết nữa.
-Giờ mình chơi bắt con tin nữa hả? -Không, mình không bắt con tin.
- Mày có định nói chuyện với thằng khỉ đó không? - Thứ nhất là...
GLOANS: Ê.
Vừa nhắc Tào Tháo.
DOUG: Tới rồi hả.
-Đi đường ngắm cảnh hả? -Ta có vấn đề rồi.
-Cái gì? -Coi nè.
DOUG: Thì sao?
DEl: Có chuyện gì vậy? Đưa đây coi.
JEM: Chết tiệt. GLOANS: Cứt thật.
DEl: Thấy cái địa chỉ trên đó không? -Con ả sống cách ta có bốn khu nhà.
JEM: Ừ, tao biết rồi, Gloans. Khốn nạn.
GLOANS: Vậy mình sẽ gặp con ả trên phố hàng ngày à?
Nó không thấy được gì cả mà.
DEl: Lạy Chúa, mày chắc không?
-Mang nó theo rõ là chả có ích gì. -Ừ.
Chết tiệt. Được rồi. Tao sẽ lo chuyện này.
Mày định làm sao?
Tao sẽ theo dõi ả như hình với bóng, rồi mình sẽ biết.
-Biết gì? -Biết có cần phải hù con ả không.
-Cô ta đã sợ lắm rồi. -Có lẽ chưa đủ sợ đâu.
Cảm ơn, Kathy.
Cô Keesey. Đặc vụ Adam Frawley, Phòng Tội phạm bạo lực và Cướp bóc.
Derek đây sẽ lấy dấu vân tay để loại trừ.
Tôi thấy cô đã cho lời khai sơ bộ rồi.
Tôi muốn nói với cô về chuyện bắt cóc.
Vâng.
-Tôi hiểu là chúng đã dọa cô. -Mm-hm.
Một trong số chúng lấy bằng lái của tôi.
Và có lúc nào cô có ý định trốn không?
Không.
Cô có thể nhận dạng thứ gì của chúng không? Cái gì đó mà cô có thể làm chứng trước tòa?
Tôi không cố trốn vì chúng có súng.
Tôi hiểu.
Và chúng thả cô ra thế thôi?
-Vâng, chúng thả tôi tôi ra, vậy thôi. FRAWLEY: Cảm ơn.
Tôi có cần luật sư không?
Tôi nói điều này không hợp quyền công dân lắm, nhưng bất cứ ai gọi luật sư đều có tội.
-Tôi nghĩ cô không sao đâu. -Vâng.
FRAWLEY: Khi một người phải chịu đựng những chuyện như vầy...
...Thường là sẽ có những dư chấn.
Rồi sẽ ổn thôi.
Chúng có nói gì không?
''Nếu mày mà khai với FBI thì tụi tao sẽ đến nhà mày, hiếp mày rồi giết mày."
GLOANS: Thế mày có đi xử lý chuyện này không?
-Tao sẽ đi. -Sao lại là mày?
Chính tại vì mày mà giờ mình mới phải lo chuyện này đây.
-Tao sẽ giải quyết nó. -Mà mà giải quyết được gì? Hả?
Đe dọa nhân chứng là bị bắt ngay.
Mày tới gần ả trong vòng 30m là 10 năm tù đó? Biết chưa?
Mày bị hai lần rồi. Chúng sẽ chôn mày trong tù luôn.
Trong túi có bao nhiêu tiền?
Ta được 90 mỗi đứa.
Trừ đi số mà tao phải chia cho Lão Trồng Hoa.
Ê, Jem, còn lão trợ lý giám đốc sao rồi?
Ừ thì lần tới mà có một thằng đeo mặt nạ xương cầm AK vô ngân hàng...
...thì hắn sẽ phải suy nghĩ lại chuyện bấm còi báo động nhỉ?
Hắn may là chỉ bị tẩn chút thôi.
-Ê, Rusty. Ông sao rồi? -Ê, Jem. Chào. Khoẻ không?
Fergie. Thằng nhóc tới rồi.
JEM: Ê, Fergie.
-Của ông đây. -Sao rồi, con trai?
Ổn cả. Rửa chỗ đó cho tôi đi nhé.
Tin tao đi.
Được rồi. Rất vui được gặp.
Bảo trọng nhé. Vui được gặp.
FRAWLEY: Chúng đang ở đâu? Chúng đang làm gì?
Chúng đã có tiền, Giờ là lúc phải rửa chúng. Sòng bạc. Trường đua.
Có thể chúng sẽ mua một đống ma túy, rồi chuyền đi khắp thành phố.
Chúng sẽ muốn đi ăn mừng, đúng không?
B.P.D., DEA, tôi muốn có thông tin, tên tuổi, nhân chứng, bất cứ cái gì.
Ta sẽ đi gặp vài người, xem thử ai có thể giúp.
Có ai hỏi gì không? Không à? Tốt. Đi thôi.
Sao rồi mấy cậu?
Chào.
Ê, cậu ta kia rồi.
DOUG: Bùm. JEM: Jackson Tỉnh Rượu.
DOUG: Chào. -Ê, ê. Krista tới kìa.
JEM: Kể chuyện đi chứ.
GLOANS: Dougy, ngồi xuống. Tao đang kể cho mấy thằng khỉ này về bố mày.
Tụi liên bang không bao giờ hiểu được cái lão bị án 40 năm đó.
Tụi nó sẽ cho lão thoát tội nếu khai ra bạn lão.
Lão nói với chúng ''Cút mẹ đi. Cho tao 40 năm.''
JEM: ''Cút con mẹ mày đi.''
Vâng, nâng ly vì Big Mac.
Hưởng án như một đấng nam nhi.
JEM: Đúng vậy. GLOANS: Băng nhóm cuối cùng của Charlestown.
DOUG: Chắc tao sẽ uống một ly tonic.
Được. Lấy cây dù cho tao cắm vô ly bia nha.
Cho tao một ly Shirley Temple thêm trái anh đào với.
Thằng khỉ tỉnh rượu tội nghiệp.
-Cảm ơn. BARTENDER: Không có chi.
Nước hoa quả à?
Ừ. Nước hoa quả.
Muốn thêm thuốc vô không?
-Em làm trò gì vậy? -Chơi chút thôi.
Khỉ gió.
Nước của anh mà.
Nghe nói em vừa đánh lộn hả Kris.
Trông em có giống vừa đánh lộn không?
Không biết nữa. Đưa đây xem. Tụi nó kéo tóc em ra à?
Đúng rồi đấy.
Tụi Somalia nói nhảm lúc em đang đi với con em.
-Em vừa đi với Shyne? -Giờ tụi nó chỉ toàn thấy bọn yuppy ở đây.
Chúng cứ nghĩ giờ không còn người da trắng nào đáng gờm ở Charlestown nữa.
Nên chúng cứ việc nói nhảm cứt?
Không.
Anh có nhớ không?
Ma túy và mấy thứ khỉ đó hả? Ừ, nhớ chứ.
Mình từng hút đến hết điếu nhỉ?
Biết em nhớ gì không?
Đúng rồi.
Anh muốn thế đúng không?
-Ừ. -Anh có muốn thế không?
-Nói anh thích thế đi. -Ôi khốn kiếp.
Ngủ ngon.
GIỌNG NỮ: Tôi rất biết ơn khi được ở đây.
Lớn lên ở Charlestown, bạn biết đó, một cộng đồng khắng khít...
... chúng tôi chăm sóc lẫn nhau, chúng tôi được bảo vệ.
GIỌNG NAM 1: Bạn bè tôi thật sự giống như gia đình.
GIỌNG NAM 2: Tôi hổ thẹn vì những thứ mình đã làm ngoài kia.
Tôi không biết mình đã học chúng từ đâu.
GIỌNG NỮ: Bảy năm trôi qua và tôi bỏ lỡ Giáng Sinh, sinh nhật,
Tôi không biết con trai mình trông ra sao.
GIỌNG NAM 1 : Kiếm vài đồng khi cần kíp...
...Rồi dẫn tới bị bắt, và....
Sự đấu tranh trong chính con người bạn, sự mất mát, hiểu tôi nói không?
Nỗi thất vọng về bản thân. Cơn giận chuyển thành nỗi thất vọng. Rồi tuyệt vọng.
Giống như chuyện một gã nọ ngồi trong quán và một linh mục bước vào.
Gã nọ nói, ''Ê, đợi chút.
Tôi ghét phải nói thế này, đừng phí thời gian nữa, tôi đã biết rằng không có Chúa đâu.''
Vị linh mục mới nói, ''Vậy à, sao anh biết?''
Gã nọ nói, ''Tôi là một nhà thám hiểm Bắc cực.
Lần nọ, tôi bị mắc trong một cơn bão. Lạnh cống. Tôi còn bị mờ mắt.
Chết cống. Và tôi cầu nguyện, 'Nếu Chúa có thật. Xin hãy cứu con với'
Chúa đã không đến.''
Và vị linh mục nói, các bạn biết đấy, ''Sao lại vậy? Anh còn sống mà. Chúa đã cứu anh đấy thôi.''
Gã nói, ''Chúa đã không đến.
Một người Eskimo đi ngang qua. Mang tôi về trại và cứu sống tôi.''
Và đó là Janice. Bà ấy là vợ tôi Và bà ấy đang ngồi ở ngay kia.
Bà ấy chính là người Eskimo của tôi.
-Chào anh. -Chào.
CLAIRE: Xin lỗi.
Anh đang giặt đồ à?
Hả?
Tôi muốn hỏi anh có tiền lẻ không. Cái máy hết rồi.
-Không giúp được cô rồi. Xin lỗi. -Vâng.
Tôi có thể cứ treo chúng lên khi về nhà.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Chỉ là...
Cô chắc không?
Cô ổn không?
Vâng, tôi ổn. Tôi ổn, cảm ơn. Tôi ổn, vâng.
À, thật là xấu hổ quá.
Không, cô không việc gì phải xấu hổ.
Cô cần tôi giúp gì không?
Chỉ là tôi có một tuần tồi tệ.
Tôi hiểu.
Tôi thích khóc ở mấy tiệm làm móng.
Mở lòng mình với mấy bà mấy cô. Họ rất biết thông cảm.
Nhưng cô thì thích tiệm giặt là, thế cũng được thôi.
Này, sao cô không để tôi đãi cô một ly nhỉ.
Bù cho việc làm cô thất vọng với mấy đồng tiền lẻ.
Cô biết không, để xem liệu ta có thể đảo ngược tuần này của cô lại không.
Chuyện gì có thể xảy ra cơ chứ?
DINO: FBI! Mở cửa ra ngay!
Mở cửa ra!
HENRY: Khốn kiếp.
Lũ chó khốn nạn. Tránh xa nó ra.
Lạy Chúa, Henry.
Ma túy, súng?
Giống như Giáng Sinh vậy.
Mức án tối thiểu cùa Liên bang, 10 năm.
Mày sẽ cần có bạn đấy.
Và không phải con ả kia đâu.
Dù nó cũng được lắm. Tao có thể thấy là nó rất yêu mày.
Tin tốt lành là mày có bằng chứng ngoại phạm cho vụ Cambridge.
Tin tốt cho tao là tao cá mày biết ít nhiều về vụ đó.
Ai cũng cướp xe hết.
Mấy thằng này thì phá được cả chuông báo của két.
-Thì sao? HENRY: Tôi chỉ nghe nói thôi.
Là một thằng nhóc, nó xâm nhập vào hộp đấu nối.
DOUG: Cô đây rồi. -Chào.
DOUG: Chuẩn bị xong rồi chứ? -Vâng.
Đáng ra tôi phải mở cửa cho cô nhỉ?
Kiểu đàn ông gì lại để cô tự mở cửa như vậy?
Sao thế?
Tôi phải tiết lộ chuyện này...
...Nếu không tôi sẽ cứ giả vờ nghe anh nói cả đêm...
...Trong khi đầu tôi lại nghĩ chuyện khác.
Vâng.
Vài ngày trước ngân hàng tôi bị cướp.
Bốn tên chiếm ngân hàng và phá két.
Chúng bắt tôi làm con tin.
Chúng bịt mắt tôi và chở tôi đi lòng vòng.
Và rồi chúng dừng lại và thả tôi ở bãi biển ....
Và một trong số chúng nói...
...Cứ đi đến khi tôi cảm nhận nước ở ngón chân.
Đó là quãng đường dài nhất đời tôi. Tôi cứ nghĩ mỉnh sẽ hụt chân xuống vực
Và rồi tôi cảm nhận thấy nước.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi của anh.
Mà dù sao thì anh chàng bên FBI có bảo rằng tôi sẽ cảm thấy như nhà có tang.
FBI? Cô làm việc với bên FBI?
Mm-hm.
Chuyện đó ra sao?
Người ta đến kiểm tra, rồi gọi điện? Kiểu vậy?
Kiểu thế.
Họ không có nghi can, manh mối hay gì đó đại loại?
Tôi không biết. Họ không nói với tôi.
Anh ta có nhắc là họ đang lùng sục Charlestown...
...Nhưng chúng có đeo mặt nạ nên....
-Khỉ thật. -Mm.
Tôi chắc mình sẽ nhận ra giọng chúng nếu nghe lại lần nữa.
Tôi không biết, Có thể sẽ khó hơn cô tưởng đấy.
Vậy anh kiếm sống bằng nghề gì?
Công ty Sỏi và Cát Boston.
Tôi phá đá. Cuối ngày thì bấm thẻ điểm danh...
...rồi trượt xuống lưng một con khủng long giống như Fred Flintstone ấy.
Và thế là hết ngày.
-Tôi hỏi điều này được không? -Được chứ.
Tôi làm tình nguyện tại Câu lạc bộ Thiếu niên Charlestown
-Vậy à? -Vâng.
Tôi làm người phát bóng cho trò kickball vì họ vẫn chưa có tiền để phủ băng lên mặt sân.
Thật đáng xấu hổ. Thành phố không chịu tài trợ cho chỗ đó gì cả.
Vâng, tôi biết. Vâng, à thì một số đứa nhóc gọi tôi là toonie.
Thế nghĩa là một yuppie. Một người không đến từ Charlestown, vậy thôi.
-À phải rồi. -Chúng chỉ phá phách chút thôi.
BARTENDER: Chào, Jem. Mọi chuyện sao rồi? JEM: Chào, B. Cho tôi một ly bia nhé? Cảm ơn.
DOUG: Ôi, khốn kiếp. -Chào
-Mày sao rồi? -Ôn cả. Sox đang bị dẫn.
Sao vậy?
Mày, ừ thì, kiểm tra chuyện kia chưa?
Chuyện gì?
Cái bằng lái.
-Rồi. -Rồi sao?
Không sao cả, Ngõ cựt. Chúng ta ổn.
Vậy là không cần phải khử ả?
-Cái gì? -Nghe rồi đấy.
Giờ mày là sát thủ à?
Chỉ tháo vài nút thắt thôi.
Mày sẽ mang ghế điện về lại Charlestown đấy.
Đừng có hoảng quá, được chứ, Dig Dug?
Chỉ là, mày biết đó, tao không muốn bị lần ra, thế thôi.
-Chúng ta ổn. Được chưa? -Được rồi. Chúng ta ổn.
-Được. -Chúng ta ổn.
GIỌNG NAM: Rõ ràng là chúng biết cách làm việc với cái hộp này.
Nhưng tôi thích các chúng nối BPT vào trạm D-5.
Làm sao học được chuyện đó?
Kiếm một công việc ở Vericom.
-Được rồi. -Cảm ơn.
Được rồi, giờ ta đi lấy nhật ký công tác và thông tin nhân viên.
Bắt đẩu với bất cứ ai ở trong khu đó.
Vâng.
CLAIRE: Tôi nói dối với FBI.
DOUG: Hả?
CLAIRE: Khi tên đó tấn công David...
...Tôi có thể thấy phía sau cổ của hắn Và hắn có một hình xăm.
Hình xăm cái gì?
Kiểu dạng như hình xăm Chiến Binh Ireland.
Tôi sợ nếu tôi khai họ sẽ bắt tôi ra làm chứng.
Anh nghĩ tôi nên làm thế nào?
Khai với FBI.
Nếu tên đó có tiền án, và tôi nghĩ chắc chắn là hắn có...
...Thì họ sẽ có dữ liệu về hình xăm của hắn.
Họ sẽ hỏi thăm hắn vào ngay hôm sau.
Cướp có vũ trang. Hắn sẽ lãnh án cả 30 năm.
Dĩ nhiên là họ lo rằng chúng sẽ truy tìm nhân chứng.
Nên FBI sẽ muốn cho cô vào WITSEC, Cô biêt đó, Chương trình Bảo vệ Nhân chứng.
Chắc họ chuyển cô đến đâu đó như Cleveland...
...hay Arizona, chỗ nào đó an toàn.
Hoặc là...
...Cô có thể đợi.
Cô có một quân bài.
Không ai bảo là cô phải dùng nó ngay bây giờ cả.
Cô là người đang bị đe dọa trong tình huống này.
FBI cũng chỉ là con ngưởi thôi.
Họ chỉ muốn tìm ra bọn kẻ xấu để họ có thể về nhà ăn tối.
Còn cô thì phải lo cho bản thân, Claire à.
Anh rành quá nhỉ.
Không hẳn thế.
Chỉ là tôi xem TV khá nhiều.
Tôi xem nhiều tập CSI.
Nên tôi là chuyên gia trong chuyện này.
Và cả Miami CSI và New York CSI.
Tôi đã xem tất cả.
Anh đã chuẩn bị kỹ càng.
Và Bones.
Ta có đủ thân để tôi nói là cái xe tải của anh hơi bị thừa không?
Xe tải để làm việc mà.
Nếu cô có vấn đề với cái xe Prius của cô Cô có thể tống nó ra lên xe tôi.
Sao anh biết tôi có xe Prius?
Đoán thôi. Ý tôi là nó hợp với dân toonie.
-Bộ cô có xe Prius thật à? -Vâng.
-Thật á? -Từng có thôi.
-Nó bị phá hư rồi. -Đã xảy ra chuyện gì?
Không sao cả. Giờ thì tôi phải đi bộ cả dặm qua mấy con phố.
-Có mấy gã này và chúng.... -Sao?
Tôi không chắc có phải bọn họ phá xe tôi không, nhưng...
Họ bắt đầu, anh biết đấy, Họ la ó khi tôi đi qua...
...Và rồi họ trở nên rất hung hăng....
Bọn chúng làm gì?
Rồi thì họ ném chai lọ vào tôi...
...Và tôi đành chấp nhận là mình không có quyền đi bộ trên mấy con phố này.
Chúng ném chai lọ vào cô?
Tôi ổn, chỉ là tôi sẽ phải đi đường vòng.
Chỉ vậy thôi. Không sao đâu.
Vâng. Tôi cho là phải đành chịu thôi.
Cô có nhớ trông chúng ra sao không?
Tao cần mày giúp. Tao không thể nói là chuyện gì được...
...Đừng bao giờ nhắc lại chuyện này với tao, tụi mình sẽ đi đánh người.
Lấy xe ai đây?
Cái đó giống như thẻ tín dụng ở đây vậy.
ALEX: Ai đó? DOUG: Mở cửa.
GIỌNG NAM: Cái đéo?
DOUG: Ôi, cứt thật, chắc đau lắm hả? Phải tay ném banh của mày không?
Nếu tuần sau mà mày vẫn còn ở đây thì tụi tao sẽ quay lại.
Đi thôi, xong rồi.
JEM: Ê.
-Mày đã làm gì vậy? -Tao không hiểu chuyện gì hết.
JEM: Kia là anh trai tao. Mày đã làm gì ổng hả?
ALEX: Tao không hiểu mày đang nói gì hết.
JEM: Mày không hiểu? Vậy giờ hiểu chưa? ALEX: Không.
Này, bình tĩnh, bình tĩnh.
JEM: Đừng kêu tao bình tĩnh.
DOUG: Đủ rồi, đi thôi. JEM: Mày đã làm gì hả?
-Tao không hiểu mày đang nói gì hết. JEM: Không hả?
Thế là hết sự nghiệp bóng đá. Nhìn tao nè.
Thấy mặt tao chưa?
Đi báo với cảnh sát đi?
Nhưng mà nhớ là tao cũng đã thấy mặt mày rồi.
ALEX: Chó thật.
Tao không thể đi loanh quanh giết người được.
Chính mày dẫn tao theo nhé.
FRAWLEY: Desmond Elden?
Vâng, làm cho Vericom. Chưa bao giờ phải vào tù.
Phần lớn bọn này làm việc chân tay...
...Quản đốc bảo là ''Vâng, hôm qua hắn có ở đây' Rồi cho xem cái thẻ bấm điểm danh.
Không thể đùa với Vericom được, Công ty nhà nước mà.
Không đi làm là bị đánh dấu nghỉ ốm.
Và thằng Dezzy này, có nhiều ngày nghỉ ốm khá thú vị.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Lạy Chúa.
CLAIRE: Vậy bố mẹ anh còn sống ở Charlestown không?
DOUG: Không, bố anh cuối cùng cũng ra được ngoại ô.
CLAIRE: Còn mẹ anh?
Anh không biết, bà bỏ đi khi anh 6 tuổi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Bà bỏ đi, vậy thôi.
Vâng.
Có tiếng động đánh thức anh dậy.
Ban đầu anh không biết là tiếng gì.
Nghe như tiếng một con vật bị mắc bẫy.
Anh chưa bao giờ nghe thấy tiếng đàn ông khóc.
Anh mặc đồ lót đi xuống nhà.
Anh thấy bố ở dưới bếp.
Thứ anh nhớ nhất là cái gạc tàn.
Chắc phải có cả trăm điếu thuốc trong đó.
Tàn thuốc chất như núi.
Rồi ông ngừng khóc...
...Chỉ ngồi đó xem TV với màn hình trắng đen.
Không tiếng.
Anh nghĩ chắc ông không còn biết làm gì khác nữa.
Ông nhìn anh đứng ở cửa trong bộ đồ lót.
Ông nói, ''Mẹ mày đi rồi. Cô ta sẽ không trở lại nữa.''
Chỉ thế thôi.
Hút thuốc và ăn tối với TV vào 6 giờ sáng.
Năm trước đó tụi anh bị mất một con chó...
...Và anh muốn làm mấy tấm thông báo...
...để nếu như mẹ anh có bị lạc...
...thì người ta có thể gọi tụi anh...
...giống như cái ông đã tìm thấy con chó của anh.
Đến hôm nay bố vẫn cho là ông đã giúp anh làm mấy tấm thông báo đó, nhưng thật ra là không.
Ông ngồi trong bếp, nốc một thùng bia trong khi anh đi lang thang trên đường School...
...hỏi người ta xem có ai thấy mẹ anh không.
Tên mẹ là Doris.
Bà của anh có một nhà hàng ở Tangerine, Florida.
Nên anh từng tưởng tượng đó là nơi mẹ anh đã đến.
Rồi anh bắt đầu chấp nhận rằng chuyện chẳng mấy quan trọng nữa.
Dù mẹ có đi đâu, thì bà cũng có lý do chính đáng để rời bỏ chỗ này.
Bà không muốn làm mẹ anh nữa...
...Và bà đã không trở về.
Và giờ em đã biết chút ít về gia đình anh...
...Nhưng anh vẫn không cho em xem nhà anh đâu.
Nó có thể tệ đến mức nào chứ?
Oh, yeah.
DINO: Desmond Elden.
Kỹ thuật viên hệ thống tại Vericom, 22 tuổi.
Albert Magloan. Chỉ có ở Boston mới gặp được một thằng tên Albert Magloan.
FRAWLEY: Magloan đây có thể ăn cắp mọi chiếc xe.
Một con người tài năng...
...đến mức có thể khởi động chiếc Cherokee của anh trong khi anh vẫn còn đang tìm chìa khóa.
DINO: James Coughlin. Bố bị giết trong tù, Mẹ chết vì HIV.
Bắn chết Brendan Leahey ở chỗ nghĩa trang phía sau Mishawum khi hắn mới 18.
Được biện hộ thóat tội. Khi thẩm phán hỏi lý do, hắn trả lời ''Tôi không thích thằng đó.''
Bị 9 năm vì tội ngộ sát.
FRAWLEY: Mấy thằng này lên kế hoạch và hành động với sự tinh vi và kỉ luật cao.
Và không phải nhờ thằng nhóc Coughlin này.
Chúng tôi cho rằng kẻ chỉ huy là đây, bạn thân của Coughlin, Doug MacRay.
Sống cùng một nhà, hẹn hò với em gái của Coughlin...
...người rất có thể là trung gian cho Lão Trồng Hoa, kẻ từng thuê bố của MacRay.
Cần cả một cái biểu đồ Venn cho mấy thằng này.
Mac bố bị tù chung thân cho vụ Nashua, chắc đa phần các anh vẫn nhớ.
Cướp một cái xe tải chở tiền chạy đến New Hampshire...
...Một trong mấy người bảo vệ thấy mặt hắn...
...nên chúng xử hết hai bảo vệ bằng chính vũ khí của họ.
Di sản Mac bố để lại bây giờ là không tài xế xe hạng A nào được phép rời buồng lái...
...Kể cả khi có súng chĩa vào đầu đồng nghiệp của họ.
DINO: MacRay bị lãnh tám tháng vì cướp một quầy ở ngân hàng BayBank...
...với một cây súng bắn đinh, sau khi hắn bị thải khỏi khúc côn cầu chuyên nghiệp.
-Khúc côn cầu chuyên nghiệp? DINO: Ừ, hắn từng khá nổi trong một thời gian ngắn.
Được gọi vào đội, tập trung lên tuyển, và đáng ngạc nhiên là...
Hắn bắt đầu gây chuyện, đánh nhau.
-Không phải người ta trả tiền để đánh nhau trong khúc côn cầu à? -Không phải đánh nhau với đồng đội.
MacRay về nhà, và dính vô cái nghiệp của gia đìng.
Lặp lại điệp khúc, vướng vào chất OxyContin.
Thế là tạm biệt khúc côn cầu và chuyển sang nghiệp ngập.
Chúng ta vẫn còn lâu mới khởi tố được.
Sẽ không thể nào kiếm được quyền giám sát 24/7...
...Trừ khi một trong mấy thằng ngu này chuyển sang đạo Hồi.
Nên giờ ta phải bắt đầu thu thập chứng cứ.
Được rồi, bắt tay vào việc thôi.
CLAIRE: Em đã kể cho tất cả bạn em nghe về anh.
-Vậy hả? Anh hy vọng là ổn cả. -Vâng.
Eh.
Oh, vâng. Họ bảo là họ hoàn toàn ghen tị.
Họ không thể tin em may mắn đến vậy.
Em đến Charlestown, và hẹn hò với một anh địa phương tuyệt vời.
Không.
Họ chỉ nghĩ đây là một sự hồi phục.
Hồi phục khỏi cái gì, vụ cướp hả?
Em không biết.
Em cứ thấy xa cách với họ sao đó.
Sao? Sao em lại thấy thấy vậy?
-Em trai em mát vào một ngày như thế này. -Hồi nào vậy?
Nó vẫn còn nhỏ. Nó bị ung thư máu.
Vậy nên giờ cứ vào những ngày nắng gắt thì em lại nghĩ rằng có ai đó sắp chết.
Thế là không hay, đúng không?
Không.
Anh chắc là em ấy sẽ vui khi biết em vẫn nghĩ về em ấy.
Hôm nay là một ngày đẹp.
Và anh đang vui.
Tốt.
Vậy anh sẽ nhớ em khi em đi.
JEM: Đưa tiền đây, thằng chó đẻ.
Bằng.
Mày làm quái gì ở đây vậy? Hả?
DOUG: Không gì cả. -Không gì cả là sao? Cái gì đây?
-Mày đang đi với ai vậy? -Không ai cả.
-Đi thôi. JEM: Đừng nói là ly này của mày nha?
-Ừ. -Gì? Bánh pizza Hawaii nữa hả?
-Ngồi xuống. -Mình lên đường thôi.
-Tao phải đi rồi. -Ngồi xuống. Ngồi xuống ngay.
-Chào. -Chào.
-Ồ xin chào. -Claire.
-Tôi là Jem. -Jim?
Jem. Jem. Là Jem, vâng.
Tôi là bạn của thằng bất tài này.
-Rất vui được gặp anh. -Ngồi xuống, ngồi xuống, cứ thoải mái. Được chứ.
Tao thấy cái Avalanche khỉ gió của mày đậu ở góc phố, nên....
Avalanche?
-Cái xe tải. -Cái xe tải khỉ gió. Cái xe tải của nó ở ngay kia.
-Dougy là một người khá chăm chỉ. -Vâng.
Vậy hai người quen nhau lâu chưa hay...?
JEM: Từ hồi 6 tuổi. Như anh em vậy. Đúng không?
Nhưng nó chưa từng nhắc lời nào về cô.
Thằng này giữ bí mật kín lắm, cô biết đấy.
Anh nói tên anh là Jim hay Jem?
Là Ji - Je Thật ra là cả hai.
Mấy giáo viên của tụi tôi hồi nhỏ thường nói...
''Nè có thể tin tưởng thằng bé này. Nó là một viên ngọc quý.''
Rồi chắc biệt danh đó dính luôn.
Sao cũng được. Tôi chả rõ nữa.
Vậy cô làm nghề gì, Claire?
Oh, tôi làm ở ngân hàng. Tôi là giám đốc ngân hàng.
Gíam đốc ngân hàng? Nghe vui đấy. Ngân hàng nào?
Cambridge Merchants. Ngay ở kia.
Cambridge Merchants. Đợi đã, cái ngân hàng đó vừa mới bị cướp phải không?
Vâng, nó bị cướp. Vâng.
JEM: Tôi có đọc báo. Điên thật.
Vậy hai người làm sao quen nhau vậy?
CLAIRE: Um....
Chúng tôi gặp ở Laundromat.
Okay.
Tình yêu giữa thuốc tẩy, hả?
Này, chuyện đó xảy ra thường xuyên hơn cô nghĩ đấy.
Ê, Claire, đừng quá quen với lối sống nhẹ nhàng này.
Dougy đây là một kẻ nghiện làm việc đấy.
Nó luôn mang công việc về nhà.
Đúng không?
-Được rồi. DOUG: Được rồi, người anh em.
Bảo trọng nhé. Bảo trọng.
Tao gặp mày ở nhà nhé. Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
À, chắc anh chưa kể với tất cả bạn của anh về em nhỉ.
Mày bám theo ai, Jem? Tao hay cô ta?
Tao nói rồi, tao thấy chiếc Avalanche.
Không có gì phải lo cả. Tao xử lý được.
Oh, bộ mày tính cho cả lũ vô tù hết hả ?
-Phải không? -Tao đang cố cho mày vô tù đó.
Cho tao biết mày có kế gì đi Dougy.
Vì tao chỉ thấy mày đang nhúng nhẩy như cái lò xo...
...quanh cái con ả toonie mà tụi mình phải xử - Chó thật!
Đúng cái đứa mà có thể tống tụi mình cho FBI.
Bình tĩnh lại được không?
Giờ là lúc tụi mình phải khôn ra.
-Khôn ra? -Yeah.
Vậy giờ mình bắt đầu đi tán hết tụi nhân chứng đi. Ổn không?
Ừ, giờ tao đi chơi với thằng trợ lý giám đốc nhé. Nghe có khôn không? Hả?
Và không, tao chưa nói với mấy thằng kia, tụi nó mà biết thì sẽ loạn lên mất.
Và tao cần tụi nó sẵn sàng cho vụ kế tiếp.
Tao nói rồi, mình chưa sẵn sàng cho cái vụ đó.
Vậy thì đi chuẩn bị thêm đi.
Tao không thích mấy thằng bảo vệ bên đó, hiểu chứ?
Có một thằng nhóc trông như G.l. Joe ấy.
Nó mặc áo chống đạn rồi nhét ống quần vào cái đôi giày lính chết tiệt.
Cái xe tải thì cao đến tận eo.
Tụi mình sẽ tìm một cái xe khác...
...với tài xế là một thằng mập mặc đồ bỏ ra ngoài...
-...và không tự cho nó là lính đặc nhiệm. -Vậy hả?
Được, nghe nè, tao biết mày hài lòng với cái thành phố chết dẫm này...
...nhưng tao đã đợi mày 9 năm trong Walpole, thằng chó.
Chỉ có 9 năm thôi.
Tao chán đợi rồi.
Đây là vụ cuối. Sau vụ này mình sẽ tạm nghỉ.
Mình mà bị tóm, thì mày nhớ đây là ý của ai nhé?
Chuẩn bị cho thứ sáu đi.
GIỌNG NAM: Khách đến thăm, đi thẳng.
-Anh đến gặp ai? -Stephen MacRay.
LENNY: Buồng 12.
-Ngay dưới đó. -Cảm ơn, Lenny.
Bố ổn không? Lần nào đến đây tôi cũng thấy bố mặc đồ màu đỏ.
Bố vẫn bị dính vô rắc rối hả?
Mày biết mà. Tao không bỏ qua mấy chuyện nhảm nhí.
Không phải bố hơi già cho mấy vụ đó rồi sao?
Mấy thằng chó miền nam. Bọn nó muốn cầm đầu mọi thứ.
Nghe nè, bố ráng cải tạo tốt một năm và hạ điểm xuống...
...thì sẽ được chyển sang Norfolk.
Ở đó sẽ không ai làm phiền bố hết. Không ai đánh nhau hết, bố biết không?
Bọn họ còn có cả kem Ben & Jerry's và đại loại vậy.
Có những thứ mình phải tự lo liệu, hiểu chứ?
Được.
Tôi đang định đi xa.
-Lẩn đi một thời gian. -Bị nghi ngờ à?
Không, chỉ thay đổi chút.
Ừ, khỏi nói với tao.
''Thay đổi chút.''
Hoặc mày bị nghi hoặc không.
Tao nghe nói một xe tiền vừa bị cướp.
Vậy hả? Tôi không nghe nói gì cả.
Ờ.
GIỌNG NAM: Còn năm phút. Năm phút.
DOUG: Cho tôi hỏi cái này.
Trong trường hợp tôi không gặp lại bố nữa.
Sao bố không bao giờ...?
Sao bố không bao giờ đi tìm bà ấy?
Uh....
Tìm ai?
Tìm mẹ.
Tìm mẹ của tôi. Sao bố không bao giờ đi tìm bà ấy?
Sao bố không bao giờ gọi cho ai, đi tìm, hay đi hỏi xung quanh?
Nghe nè, khi mẹ mày đi...
...mày khóc nhiều tới nỗi mày ói ra hết cả phòng khách.
Nên tao mới nói là nếu mày đi tìm mày có thể sẽ thấy mụ ta.
Chỉ cho mày có chuyện để làm.
Tao không ngờ mày lại ám ảnh chuyện đó như mắc bệnh.
Sao, mày muốn nghĩ mụ ta là một thiên thần?
Cứ việc.
Nhưng nhìn ra cửa đi.
Ngoài kia có biết bao nhiêu con nhỏ 22 tuổi...
...lang thang với mấy đứa con không mong muốn...
...và không một chút lý trí nào.
Mẹ mày cũng y vậy.
Sự thật đau lòng đó.
Tao an lòng với chuyện đó. Còn mày thì có chuyện của mày.
Tao không đi tìm mụ ta vì chẳng có gì để mà tìm.
Nghe nè, phải mấy kiếp nữa tao mới được ra khỏi đây...
...Nhưng tao sẽ gặp lại mày.
Phía này hay phía kia.
CLAIRE: Hôm qua, em thấy hình của anh.
-Em chắc là anh không? -Vâng, khá chắc.
-À, ở CLB Thiếu niên? -Vâng.
Nó được đặt dưới cái bảng đề "Anh hùng địa phương".
Ừ. Họ đặt tiêu chuẩn để được có mặt trên đó rất thấp.
Vậy là anh được gọi lên tuyển chuyên nghiệp.
Ừ. Anh chậm chạp. Và anh không biết trượt băng ngược.
Đáng lẽ người ta phải biết trượt băng ngược để chơi khúc côn cầu chuyên nghiệp.
Nhưng anh biết sút, Anh có thể bắn trúng bất cứ cái gì với trái banh khúc côn cầu.
Anh được gọi lên tuyển và không thể đạt những thứ cần thiết để được ra sân.
Và khi cơ hội thứ hai đến, anh vẫn thất bại.
Họ đuổi anh về nhà và thế là hết.
Nhìn vào bức hình đó và anh thấy một thằng nhóc 20 tuổi...
...cứ nghĩ là nó đã nắm hết mọi thứ trong tay.
Rồi ngay sau đó nó lại vứt bỏ tất cả.
Này anh không muốn hối thúc đâu, nhưng liệu ta vào phòng em được không?
Vì ông chú tài xế xe buýt của anh sống ngay đối diện...
...Và ổng có thể nhìn thẳng vào bên nhà này.
-Vâng. -Okay.
GIỌNG NAM: 19, chúng tôi đã vào.
Không có gì bất thường.
Ít nhất là trong nhà này.
JEM: Cái xe tải đó đâu rồi?
GIỌNG NAM: Chúng tôi đã đóng và khóa cửa, nhưng....
-Thế mà nói 8:45 là sao? -Là trễ chứ sao.
JEM: Lũ chó dở hơi.
Cầu nguyện đi. Tới giờ rồi.
DOUG: Đi thôi.
JEM: Súng!
Không di chuyển!
GIỌNG NAM 1: Đi! Đi! GIỌNG NAM 2: Quay lại! Quay lại!
GIỌNG NAM 1 : Tránh đường ra!
GIỌNG NỮ: Mọi đơn vị trong khu vực chú ý, có một vụ 10-61 đang diễn ra.
GLOANS: Có báo động rồi!
JEM: Khốn nạn.
BẢO VỆ: Ra đây, thằng khốn, Tao tóm được bạn mày rồi.
DOUG: Bình tĩnh. Hạ súng xuống, được chứ? Mày sẽ bị thương đấy.
Bỏ cây súng xuống. Tao tóm được tụi bây rồi, lũ chó.
DOUG: Lạy Chúa!
JEM: Đáng ra mày nên ở yên trong xe, thằng lồn.
Đi thôi!
GLOANS: Cái đéo gì vừa xảy ra vậy?
DOUG: Khốn nạn, tao đã bảo rồi mà. JEM: Im mẹ mày đi, hiểu chưa?
DOUG: Biết lắm mà. JEM: Khốn nạn thật!
DOUG: Được rồi, lái đi. Từ từ thôi, được chứ? Bình tĩnh. Chạy chậm. Chạy bình thường thôi.
-Cứt thật. JEM: Khốn kiếp.
GLOANS: Chắc chúng ở ngay góc phố.
CẢNH SÁT: Tài xế, tắt máy xe ngay.
Đặt tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Khốn kiếp.
CẢNH SÁT: Tắt máy xe ngay. Giơ tay lên trời
JEM: Bắn vào động cơ đi!
DOUG: Đi, đi, đi, đi!
JEM: Chạy đến chỗ đổi xe!
Khốn nạn!
GLOANS: Thấy sao hả, mấy thằng chó?
Đi thôi, đi thôi!
JEM: Là Dez. GLOANS: Đi thôi, đi thôi!
Bỏ súng xuống!
DOUG: Đi thôi !
Dino.
Gì?
Đóng cầu lại.
-Sao hả? -Đóng cây cầu chết tiệt đó lại.
GIỌNG NỮ: Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
...chuyển hướng sang đầu phía bắc của cầu.
JEM: Chúng đang hướng tới cây cầu.
GLOANS: Đó mới gọi là lái xe.
DEl: Mọi dấu DNA ở Charlestown.
FRAWLEY: Lấy dấu vân tay trong xe chưa?
DINO: Frawl, bên trong xe như hỏa ngục vậy.
Cứ lấy đại cái gì đó rồi làm cho nó giống dấu vân tay đi.
Ta không có đủ bằng chứng để khởi tố. Bình thường thôi.
Nhưng tôi cần phải tra khảo chúng.
Bây giờ, chúng đang tiêu tiền ở một địa điểm an toàn chó chết nào đó.
Mọi bằng chứng ngoại phạm của chúng đã được mua trước cả tuần.
Ta sẽ không lôi được chút DNA nào từ chiếc này hay chiếc xe đổi.
Và thế đấy.
Bọn này đúng là thứ dữ. Tìm cho tôi cái gì đó trông giống dấu vân tay...
...để tôi có thể tóm lấy một trong bọn nó và rung cây nhác khỉ.
Từ giờ, cái kiểu "thứ dữ" này sẽ đến từ cả hai phía.
Quay lưng lại, được chứ?
Làm đi, đọc cái thứ ghi trên tờ giấy.
''Lại đây, nằm xuống đất trước khi tao đám gẫy răng mày!''
Nhanh lên, đọc đi. Đọc hết. Có cả năm câu trong đó mà.
Uh....
Dân Charlestown tụi mày bị sao vậy?
Người ta không dạy mày đọc hả? Trong giấy còn mà. Đọc đi.
Tôi không muốn đọc. Nghe không đúng chút nào.
Tao không hỏi xin mày, tao đang ra lệnh. Đọc mấy tờ giấy đi.
Tôi đang cố làm cho nó nghe có vẻ xác thực.
-Mấy ông ghi sai hết cả. -Xác gì?
DOUG: Cảm ơn.
-Ê, Dougy. Khỏe không? DOUG: Oh.
Chào cậu?
Chiến binh chống tội phạm địa phương.
Có chuyện gì vậy, Dino?
Tôi quen bố anh.
Ừ, tôi cũng vậy.
Còn vài năm nữa là ổng được ra.
Ừ, một hay hai gì đó.
Nghe bảo chúng mò tới ổng.
Rồi đâm phát sau lưng.
Lũ thú vật.
Cứ nghĩ chúng thích theo mấy thằng trẻ hơn.
Không hiểu nổi nữa. Chắc là giương oai.
Mấy băng nhóm ở khu này giờ không còn như xưa nữa.
Tụi Dorchester...
...Tụi miền nam...
...Đều tìm cách chen chân vô.
Có lẽ cậu sẽ thay đổi được tình thế khi cậu lên được cao hơn.
Cho tôi hỏi cái này. Một kẻ...
...lớn lên với một nhóm người, nắm được bí mật của họ...
...vì họ tin tưởng hắn, nhưng rồi hắn lại trở mặt...
...và dùng mấy cái bí mật đó chống lại họ, bỏ họ vào tù.
Thì ông gọi nó là chuột cống, đúng không? Biết tôi gọi là gì không?
Thằng da màu Dino.
Họ cho ông làm một phần của cộng đồng.
Và họ nhận được gì?
Vô ở trong mấy cái hộp.
Cậu biết chúng tôi thu được dấu vân tay từ cái xe rồi đúng không?
Đặc vụ Frawley...
...Douglas MacRay.
FRAWLEY: Mày và mấy thằng bạn của mày không chỉ...
...làm một chuyến ra Malden để kiếm chút tiền lẻ nhỉ.
Không, tụi bây quyết định phải đánh lớn...
...ở khu North End lúc 9 giờ sáng. Với cả súng tự động.
Mấy thằng ngu tụi bây còn bắn cả bảo vệ.
Giờ tụi mày đắt như tôm tươi. Mọi cảnh sát đều đang xếp hàng chờ bắt tụi mày.
Hên cho tụi mày là...
...thằng bảo vệ thiểu năng đó...
...đã sống sót một cách kỳ diệu.
Nếu mà tao có quyền quyết định...
...và người ta cho tao hai phút với cái khăn ướt...
...tao sẽ tự tay bóp chết thằng ngu đó...
...để tụi tao có thể quy cho mày tội giết người...
...và kết thúc vụ này với cái bao trùm lên đầu mày...
...và chất độc chảy trong mạch của mày.
Vụ này không phải trò chơi nữa đâu, Doug.
Nhưng để tao cho mày biết.
Tụi mày ở đây hôm nay đẻ tao có thể trực tiếp nói rằng...
...mày sẽ chết trong nhà tù liên bang.
Cùng với tất cả lũ bạn của mày.
Không thương lượng.
Không nhượng bộ.
Và khi ngày đó đến...
...Khi mày cứ phải ráng để được hợp tác với tao...
...nhiều đến mức tao phải tát để mày câm mồm. Và ngày đó chắc chắn sẽ tới...
...mặc cho cái điều lệ ngầm đáng thương và sai lầm của tụi Ai Len chúng bây.
-Khi mà cái điều lệ im lặng của tụi mày bị khuất phục...
...bởi nỗi sợ phải đổi thuốc lá để tránh bị hiếp trong tù...
...thì tao sẽ là người nói với mày rằng: biến mẹ mày đi.
Ê, lần sao mà mấy ông muốn chụp hình của tôi, thì gọi báo trước nhé.
Tụi tôi có thể làm tốt hơn là một bữa tiệc nướng.
Như chụp hình lịch ấy. Hiểu không?
Có thể cởi trần, thoa dầu lên.
Bất cứ cái gì mấy ông thích.
Ăng-ten trên xe của FBI màu đen xỉn và dài 1cm...
...Cách kính sau xe khoảng 3 phần 4.
Của cảnh sát bang thì dạng đuôi heo...
...B.P.D., nửa này nửa kia.
Mọi thằng nghiện trong khu này đều nhận ra được ăng-ten xe FBI.
Cho nên mai mốt mấy ông mà muốn ra vẻ khéo léo...
...thì làm ơn ráng khéo léo hơn mấy đứa con nít 6 tuổi với.
Giờ tôi còn phải đi làm.
Tôi đi được chưa?
Chúc may mắn với cái dấu vân tay đó.
GIỌNG NỮ: Chào buổi sáng, Ngân hàng Cambridge đây ạ.
Làm ơn cho gặp Claire Keesey. Cô ấy là giám đốc.
Oh, cô ấy không còn làm ở đây nữa.
-Từ khi nào? -Thứ sáu.
Cứ kiếm cái lệnh cho tôi. Điện thoại bàn, di động, e-mail, fax, Skype. Tất cả một thứ.
DOUG: Sao em không nói với anh là em bỏ việc?
CLAIRE: Em không biết nữa.
Sao anh không cho em biết có cái gì trong cái hộp kia?
-Cái này hả? -Mm-hm.
Sau đó có ai gọi cho em nói gì không?
CLAIRE: Mm. Không.
Không à? Vậy giờ em định làm gì?
Em cũng không rõ nữa.
Em có thể đi dạy, làm tình nguyện viên toàn thời gian.
Em có chút ít để dành.
Cho nên....
Nếu anh bảo là anh cũng sắp bỏ việc thì sao?
À, vậy chắc em sẽ có bạn đồng hành rồi.
Ta cũng nhau làm. Đây.
Chỉ là một cái vòng cổ thôi.
Sao ta không cùng đi xa nhỉ.
Một chuyến đi ngắn. Kiểu vậy.
Em hiểu không, cho vui thôi.
Doug.
Đẹp không? Anh chọn mãi mới được đấy.
-Cãi nhau với bà bán hàng và.. -Nó đẹp lắm, nhưng mà...
Miễn là anh không phải, anh biết đấy, bán cái xe tải.
Có người lo chuyện chi trả rồi.
Em biết không, người ta thức dậy mỗi ngày...
...tự nhủ rằng họ sẽ tự thay đổi cuộc đời mình.
Nhưng họ không bao giờ làm được.
Anh sẽ thay đổi cuộc đời của mình.
Sao em không cùng làm với anh.
Vâng, vậy ta sẽ đi đâu?
Cứ đi với anh, anh không quan tâm. Ta sẽ đi bất cứ đâu em muốn.
Em biết không, có những thứ em....
Có một số thứ em còn chưa biết về anh.
Ý anh là sao?
Không sao. Anh hiểu nếu em có chút e dè.
Giữa những chuyện người ta đồn về anh và những chuyện anh không mấy tự hào...
...không có nhiều khác biệt lắm đâu.
Em biết anh là ai.
Vậy à?
Vâng, em biết.
Vậy có nghĩa là em vẫn muốn đi với anh?
Vâng.
Vậy hãy bắt đầu ngay thôi.
Vâng.
DINO: Frawl.
Chuyện gì?
Cuộc điện đàm giữa Claire Keesey và một số di động rác khoảng một tiếng trước.
Nghe xem anh có nhận ra giọng ai không.
DOUG: Ê, anh qua chỗ em được không? Anh muốn nói chuyện.
CLAIRE: Vâng. Anh đã ở đâu?
DOUG: Xin lỗi, anh mắc công chuyện.
Anh sắp qua từ chỗ anh.
Em ra cửa sau và cho anh vào nhé?
FRAWLEY: Giờ tôi mới biết cô nghỉ việc ở ngân hàng.
CLAIRE: Uh.... Oh, vâng. Vâng. Tuần trước.
Tôi xin lỗi, bộ tôi phải thông báo hả?
Đẹp đấy.
Vâng. Là một món quà.
Chúng tôi đã có các nghi phạm.
Tôi ghé qua để cho cô xem cái này.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Một phần của băng nhóm mà chúng tôi nghi ngờ có liên quan đến vụ ở North End...
...và ít nhất ba vụ cướp xe có vũ trang khác.
Nhìn quen không?
Cô mở cửa két cho hắn.
Hắn thả cô đi không chút tổn hại...
...Và giờ hai người đang có một mối quan hệ mà cô giấu FBI.
Tôi đã lầm rồi.
Đúng là cô cần gọi luật sư.
DOUG: Căn nhà bị sao hả?
JEM: Không. Là Lão Trồng Hoa.
Lão Trồng Hoa? Cái gì cơ?
Lão mới liên lạc.
-Ôi, Lạy Chúa. -Vụ lớn lắm, Dougy.
-Lớn lắm. -Chúng ta đang bị nguy hiểm. Bỏ đi.
Nghe nè, kiếm thêm một thằng nữa. Được không? Hay là ba thằng mày đi thôi.
Hoặc là khôn ra và bỏ vụ này đi.
Ồ, vậy là mày không đi?
Không.
Tại sao?
Vì thứ nhất là tụi mình đang bị nghi ngờ.
Ta sẽ có kế. Ta làm kiểu này cả trăm lần rồi.
Biết gì không? Kệ tao đi. Mày muốn làm gì cũng được. Tao xong rồi.
-Cái gì? Cái gì hả? -Tao xong rồi.
-Mày xong rồi? -Thì là vậy chứ sao?
-Tao không biết. Vậy là ý gì? -Mày nghĩ là ý gì?
Vậy là ý gì? Nghe như một đống vớ vẩn.
Vậy để tao nói lại thế này: tao sẽ bỏ cái khu khốn nạn này lại sau lưng.
Có những người tao không cho phép mày bỏ lại được.
Cái gì?
Ai?
Coi nào.
Mày nói thật đó hả, Jimmy?
Nó không phải con của tao.
Bộ cô ta nói nó là con tao hả?
Coi nào. Thôi đi.
Mày chi quan tâm đến ma túy và Xbox thôi...
...Mà giờ mày ra vẻ như mày quan tâm đến Shyne?
Mày biết vấn đề của mày là gì không? Mày cứ nghĩ mày tốt hơn người khác.
Quý Ngài Trong Sạch. Quý Ngài Cao Thượng Và Vĩ Đại Khốn Kiếp.
Tao tốt hơn tất cả mấy người này. Tao tốt hơn mọi người trong cái khu khốn nạn này.
Nhưng mày lớn lên ở đây.
Cũng như tao thôi.
Mày nghĩ mày là ai?
Mày đếch có quyền ra lệnh cho tao làm hay không làm cái gì hết.
Để tao nói rõ cho mày biết.
Sẽ không bao giờ có chuyện tao với anh em mày và Shyne...
...thành một gia đình được hết.
Được chưa? Hiểu không? Nhét cái đó vào đầu đi!
Tao ngán cái chuyện một chiều nhảm nhí này của mày rồi.
Nếu muốn gặp lại tao thì xuống Floria mà gặp.
JEM: Thằng lồn.
Hồi vụ 302...
...tụi liên bang bắt được tao bắn Brendan ở ngay đây.
Tao bắn nó từ sau lưng.
Thằng chó đó chạy cả 100 mét với một viên đạn cắm trong tim, Dougy.
Đáng ra nó phải chơi điền kinh ấy chứ. Hiểu ý tao không?
Tao không yêu cầu mày làm chuyện đó.
Ừ, mày đâu cần phải yêu cầu, Dougy. Coi nào.
Tụi nó nói với tao là thằng Brendan định xuống đây chơi mày với một khẩu Glock 21.
Nên tao qua đây và hạ nó đo ván.
Nhận 9 năm.
Giờ mày không cần phải cảm ơn tao...
...nhưng mày không được bỏ đi.
Tao biết ơn vì mọi thứ mày làm cho tao.
Gia đình mày nhận tao vào khi bố tao đi mất.
Mày như em trai tao.
Nhưng tao phải đi.
Định bắn tao hả?
Cứ việc.
Nhưng mày sẽ phải bắn tao từ sau lưng.
-Đừng ngồi dậy. -Được rồi.
Ông sao rồi, Fergie?
Nghe nè, tôi chỉ ghé qua để cho ông biết...
...cái vụ mà ông đang tính này...
...tôi nghĩ lũ bạn của tôi có thể lo được mà không cần có tôi. Hiểu ý tôi chứ?
Không có mày thì tao đã không thuê tụi nó.
Và không có tụi nó thì tao đã không thuê mày.
Tụi mày là một đội.
Nghe nè, với tất cả sự kính trọng, tôi không tới đây để tranh luận.
Tôi không làm vụ này.
Cho nên ông cứ tìm cách giải quyết đi. Còn tôi....
Bình tĩnh. Được chứ?
Tôi cũng không muốn làm vầy đâu...
...nhưng vì kính nể ông và để êm xuôi mọi chuyện...
...thì cầm chỗ này thế vào được không?
Không đủ.
Bộ mày tưởng tao có thể kêu thằng Joe Flipperhead làm vụ này chắc?
Mày sẽ làm những gì tao yêu cầu.
DOUG: Không đủ hả?
Okay.
Cho tao hỏi cái. Tụi mày nghĩ tụi mày ai?
Thằng duy nhất ở Charlestown có súng?
Tụi mày chỉ rửa tiền và bán ma túy.
Mày là một thằng già không biết thời vàng son đã qua lâu rồi.
Tao sẽ không làm đếch gì cho tụi bây hết. Hiểu chứ?
Có vấn đề gì thì tao ở số 551 đường Bunker Hill. Ghé qua lúc nào cũng được.
Biết phải tìm tao ở đâu rồi.
Mày sẽ phải làm vụ này cho tao...
...hoặc tao sẽ cắt bi của mày...
...giống như tao làm với ba mày.
Không được nói về bố tao.
Con trai, tao biết ba của mày.
Thằng chả làm cho tao cả mấy năm. Mấy năm.
Nhưng rồi hắn muốn tách ra riêng.
Mày có nuôi ngựa không?
Người ta thiến ngựa bằng dao...
...hoặc bằng hóa chất.
Khi ba mày từ chối tao...
...tao cho thằng chả hưởng hóa chất.
Cho mẹ mày biết mùi.
Con mụ mắc câu.
Mụ bị kích động mạnh.
Mụ treo cổ tự vẫn bằng dây điện ở Melnea Cass.
Còn mày thì chạy vòng quanh khu này để tìm mụ.
Ba mày không dám cho mày biết...
...rằng mày đang đi tìm một con mụ nghiện ngập đã tự vẫn chết và sẽ không bao giờ trở về.
Nếu có thiên đàng thì con mụ không được ở đâu, con trai
Oh.
Tao nghe đồn mày có con bồ mới dễ thương lắm.
Sống ở khu công viên.
Tao không muốn phải gửi thư báo tang của nó cho mày đâu...
...nhưng tao sẽ làm nếu mày ép tao.
Và giờ tao biết phải kiếm mày ở đâu rồi.
DOUG: Claire.
Claire?
-Ê. -Đi ra.
Em ổn không?
-Đi ra. -Đợi chút nào.
Điện thoại đang bấm 911 đó.
Được rồi, em phải cho anh cơ hội giải thích đã. Được không?
Không. Cơ hội của anh qua rồi.
Ai cho em biết?
Bên FBI, Doug.
Em phải nghe anh nói.
Em phải cho anh giải thích. Hiểu không?
-Có nhiều chuyện đang xảy ra lắm, Claire -Không, cút xuống địa ngục đi!
-Địa ngục khốn kiếp. -Được rồi, được rồi.
DOUG: Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh lại.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Claire, anh xin lỗi. Được chứ?
Anh đã định nói với em. Tối đó anh ghé qua là để nói cho em biết.
Cái đêm mà anh chơi tôi đó hả? Anh thích vậy hả?
Khủng bố người ta chưa đủ, anh phải tán tỉnh họ nữa hả?
-Nghe anh nè. Bình tĩnh lại, được không? -Không. Không. Cút ra! Cút ra!
Đừng bao giờ để tôi thấy anh nữa. Không bao giờ.
DOUG: Được rồi.
Tao tham gia.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra cho cô ấy...
...Nếu tao nghĩ sẽ có chuyện gì đó xảy ra cho cô ấy...
...thì tao sẽ quay lại đây.
Và tao sẽ giết cả hai đứa mày trong cửa hàng của tụi bây.
DOUG: Ê, Claire?
Anh chỉ muốn chuyện với em, hai phút thôi. Được không?
Coi nào.
Claire, anh sẽ không bao giờ làm hại em.
Tôi không biết được chuyện đó. Đừng động vào tôi.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Nghe anh nói chút thôi, được không?
Anh sẽ không bao giờ nói dối em nữa.
-Thật không? -Ử, anh hứa.
Hỏi bất cứ thứ gì em muốn. Anh sẽ nói thật.
-Tại sao? Tôi không tin anh. -Em sẽ tin.
Tại sao?
Vì em sẽ rất ghét câu trả lời.
-Anh biết tôi là giám đốc ngân hàng đó? -Ừ.
-Anh theo dõi tôi? -Ừ.
Anh cướp bao nhiêu cái ngân hàng rồi?
Sáu xe tải, hai ngân hàng.
Anh từng giết ai chưa?
Chưa.
Nghĩ thử đi.
Sao cơ?
Anh sẽ không bao giờ nói dối em, Anh sẽ không bao giờ làm hại em...
...Và nếu anh mất em, anh sẽ hối hận cả đời.
Đợi anh nhé.
FERGIE: Tụi bây biết không. Tao có thể thấy ba của tụi bây qua tụi bây.
Tất cả tụi bây.
Nhắc tao nhớ là tao vẫn còn trong giang hồ.
Vẫn còn chịu đấm. Vẫn còn đi đầu.
Tao có người tay trong bên đó.
Thằng đó thích cá độ đua ngựa. Nó ghiền cờ bạc.
Nhưng nó không chọn được đúng con để cứu rỗi đời nó.
Nhưng may cho thằng nghiện đó là...
...tao có tụi mày. Hm?
FRAWLEY: Cả băng đều ở đây.
Luôn luôn có một điểm yếu.
Ta chỉ cần tìm ra nó.
FERGIE: Tiền mặt được lôi ra và chất lên 15 phút trước khi xe tải tới lấy.
Đó là lúc tụi bây nhào vô.
Và sáng thứ hai, sau một trận bốn hiệp với New York...
...60,000 ly bia, đồ ăn, hàng lưu niệm, tổng cộng là:
3 triệu rưỡi.
Đánh sập thánh đường Boston.
Vô giá.
Mày nghĩ sẽ mất bao lâu trước khi Rusty khử thằng cha tay trong...
...sau khi vụ này kết thúc?
JEM: À thì đáng lẽ hắn phải biết chọn ngựa tốt hơn.
Vụ này sẽ kinh khủng lắm. Mày biết, đúng không?
Nếu dễ thì ai cũng làm rồi.
GIỌNG NAM: Ê, Bobby. Ừ, ba chai Buds.
Có vẻ như đằng kia đang diễn ra cuộc đấu mắt.
KRISTA: Biết sao được?
Đàn ông thich tôi.
Tôi cá là vậy.
Anh làm gì ở khu này?
Khu tồi tàn này hả?
Tôi làm cho FBI.
Tôi cũng vậy.
À, vậy chắc cô mới vô.
Anh được đấy.
Nhưng vậy không có nghĩa là anh sẽ được qua đêm đâu.
Phải theo con thỏ nếu muốn cái đuôi.
Mẹ tôi dạy đấy.
Cô từng đi chơi Doug MacRay hả?
Sao anh biết Dougy?
Đại loại là chúng tôi từng làm việc với nhau.
Cát và Sỏi?
Không, không, không.
Cô đoán kích thước tốt chứ?
Còn tùy.
Kích thước của cái gì?
FRAWLEY: Cô nói cái này dài bao nhiêu?
15 cm?
Hơn hay dưới?
Dưới.
Sai rồi.
Chính xác là 15,6 cm.
Tôi biết mọi thứ cần biết về tiền.
Độ dày: 0,0109 cm.
Cân nặng: khoảng 1 gram.
Điều đó khá thú vị...
...Vì thế có nghĩa là tờ 20 đô này không đáng giá chính cân nặng của nó...
...nếu quy ra ma túy.
Vậy mấy người hoạt động sao đây?
Bartender nhận cuộc gọi...
...cô đi lấy hàng ở điểm A, chuyển sang điểm B...
...và Lão Trồng Hoa cho cô C?
Cô định trốn hả.
Không đơn giản vậy đâu. Vì cô thấy đấy...
...Tôi mà vẫy cái này ở đây...
...thì không hay cho cô đâu.
Tôi muốn có luật sư.
Tốt. Đi kiếm đi.
Ý tôi là, quan trọng là phải bảo vệ bản thân, đúng không?
Mà không phải bản thân nữa. Con gái cô.
Không được nói về con gái tôi.
Cô với MacRay bbao lâu rồi?
Cả đời.
Trong mấy năm bên nhau đó...
...anh ta cho cô được mấy cái vòng cổ kim cương?
JEM: Được rồi, đồ nghề đã xong.
Đã có áo giáp.
DOUG: Mày biết khống, nếu vụ này êm xuôi...
...thì đây cũng có thể là cơ hội cho mày gác kiếm.
Ờ. Vậy hả.
Tao làm gì đây, Dougy?
Xuống quán Margaritaville, uống một chầu rồi té khỏi ghế hả?
Làm ơn đi.
Với kích cỡ của vụ này...
...thì mày phải chuẩn bị cả dù lượn ấy.
Mày biết trong tù cái gì mắc cười nhất không?
Mấy đứa làm bộ như tụi nó muốn ra ngoài.
Tao không ở tù được nữa đâu, Dougy.
Cho nên mình mà bị vây...
...thì mình sẽ tự xử ở trên phố.
DOUG: Làm đếch gì ở đây vậy, Kris?
KRISTA: Em cần nói chuyện.
Không đúng lúc rồi, cưng.
-Em biết. -Cũng biết nữa hả?
Được rồi. Vậy em muốn cái gì?
KRISTA: Ở yên nhé.
Dez chỉ cho em anh ở đây.
Em muốn gặp anh trước khi anh đi.
Kris, em có thể lãnh 30 năm tù vì bước qua cánh cửa đó đó.
Được chứ? Em hiểu hiểu không? Chỉ vì em ở đây.
Em không thể mang con em vô đây được, hiểu chưa? Em không được ở đây.
Em không muốn ở đây, Em muốn đi với anh.
-Em cũng muốn thay đổi, Dougy. -Chúa ơi.
Sao em không thể thay đổi được? Em có thể trở thành người khác.
Lạy Chúa.
Cứ cho em biết anh muốn em làm gì. Em sẽ thành bất cứ ai anh muốn.
Anh bỏ em theo người khác rồi.
Oh, vậy hả?
DOUG: Ừ.
Vậy sao cô ta không ở đây?
DOUG: Coi nào. Muốn anh nói gì đây?
Nếu cô ta sẽ đi với anh, thì sao cô ta không ở đây?
DOUG: Cô ấy đâu hả? Cô ấy không ở đây.
-Một con nhỏ rác rưởi. -Bình tĩnh.
Sau cái vòng cổ Tiffany, thì chắc là một phòng ở Ritz.
Hả?
Em nói gì?
Em nghe cái đó ở đâu vậy? Em nghe ở đâu chuyện cái vòng cổ?
Một tay trong.
Con quỷ cái. Ai nói cho cô chuyện đó? Ai nói cho cô về cái vòng?
Tôi biết anh chỉ muốn thấy dây thòng lọng quanh cổ tôi thôi!
Cô sẽ phải biến khỏi đây. Đi thôi.
Lại đây, bé con. Chú biết, sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
KRISTA: Tụi tôi sẽ đi với anh. -Cô sẽ phải ra khỏi đây.
KRISTA: Dougy, tụi tôi sẽ theo anh.
DOUG: Tới giờ đi rồi. Được chứ? Đây.
Tới giờ đi rồi, bé con. Được chứ?
-Tôi sẽ không đi. -Đi.
-Tôi đếch có đi. -Mang đứa nhỏ về đi.
KRISTA: Bỏ tôi ra!
Tôi tự đi được.
Đừng có mà nói không với tôi!
Cầm cái này đi.
JEM: Ê.
Mày có thôi làm trò đó đi không? Mày làm tao hồi hộp đó.
GIỌNG NAM: Vâng, chúng tôi có một vụ DWI ở đây, một xe hơi.
Coughlin, Kristina. Cô ta mang theo một đứa con nhỏ.
Cô ta đang ở Mass General. Cô ta muốn tôi gọi anh .
Ồ vâng, được. Tôi sẽ tới ngay.
Chào mấy anh cảnh sát.
Ừ, đi thôi.
Ở dưới này.
Cửa đó.
Và nhớ là mấy người đếch có gặp tôi.
Ờ.
GIỌNG NỮ: Bác sĩ Forrest, làm ơn gọi số 112.
KRISTA: Đây rồi, Quý ông 15 cm.
Chuyện gì vậy?
Anh là người chống tội phạm mà, tự mà nghĩ đi.
Cưng à.
Tôi biết cô phê thuốc rồi, thuốc phiệ và rượu đang trong người cô.
Tôi biết cô có tới 5 chiếc xe đăng ký dưới tên của cô.
Và tôi biết ngay bây giờ, con gái của cô đang ngồi trên một chiếc xe liên bang...
...hướng tới Sở Trợ cấp Xã hội.
Vậy nên cô còn muốn kéo dài vụ này thêm bao lâu nữa?
Tôi cũng là người mà, anh biết không?
Ừ, người sẽ cần phê duyệt...
...nếu muốn gặp lại con.
Tại sao tôi luôn là người bị lợi dụng vậy?
Cô có tin gì?
Tôi chỉ biết...
...là Dougy sẽ bỏ đi sau vụ này.
Đợi đã, sau vụ gì?
Krista, tôi cần cô phải khôn ra.
Đây là chuyện trọng đại với Shyne.
Sẽ ảnh hưởng lớn đến đời con bé.
Chúng tôi có thể giúp cô, cưng à.
- DOUG: Có ở đó không? - DEl : Tao đây.
-Chuẩn bị xong rồi. DOUG: Được. Đi đi.
Đã xong.
DOUG: Ai gọi 911 vậy?
JEM: Mấy anh gọi 911 hả?
GIỌNG NAM 1 : Không ai ở đây gọi cả.
Không, chúng tôi không có. Không phải chúng tôi.
DOUG: Chúng tôi nhận được một cuộc gọi 911.
JEM: Cướp đó. Coi nào.
GIỌNG NAM 2: Anh nói là cướp hả? DOUG: Ừ.
Cuộc gọi nói mấy anh đang bị bắt làm con tin.
-Để tôi gọi Mike. DOUG: Chúng tôi vừa đi ngang qua Mike.
Ông ta cho tụi tôi vào.
Ê, nghe nè. Tụi tôi nhận cuộc gọi báo. Được chứ?
-Vậy ai gọi đây? -Không ai gọi từ đây.
Không ai gọi cả? Vậy tụi tôi làm gì ở đây?
-Đợi đã. Mike đâu rồi? -Tôi vừa bảo Mike ở đâu rồi mà.
Mấy anh thấy đường không vậy?
-Hả? Thằng xỏ lá. -Nghe nè. Nghe nè.
Vì sự an toàn của chúng tôi và của mọi người, chúng tôi cần xem giấy tờ của mấy anh.
Mấy anh đợi đã. Chúng tôi ở đây cả buổi rồi. Bình tĩnh đi.
Đồng nghiệp tôi hỏi giấy tờ của mấy người. Được chưa? Chúng tôi không biết mấy người.
Cho tới khi xác định được các bên liên quan thì tụi tôi sẽ cần coi giấy tờ...
...Tất cả nằm xuống sàn. Ngay lập tức.
GIỌNG NAM 3: Whoa, whoa.
-Bỏ tay khỏi vũ khí. JEM: Ê, bình tĩnh.
JEM: Nằm xuống sàn! DOUG: Nằm xuống sàn.
JEM: Đặt tay ra sau lưng.
Úp mặt xuống.
Ra sau lưng. Nhanh lên.
Đặt tay ra sau lưng. Tay ra sau lưng. Làm đi.
GIỌNG NAM 1: Bình tĩnh. Khốn nạn.
DOUG: Trong phòng chứa tiền.
Arnold Washton. Ông sống ở số 311 đường Hazer, Quincy...
...với vợ tên Linda và ba con chó nhỏ.
Đừng có mà gọi báo động.
Cũng ở trong phòng chứa tiền:
Morton Previtt. ông sống ở số 27, Counting Lane, Randolph.
Vợ cũng tên Linda.
Morton, hai bà Linda muốn ông mở cánh cửa này.
Tụi tôi có người bên ngoài nhà các ông.
Lùi lại. Lùi lại.
MORTON: Tụi bây nghĩ tụi bây sẽ ra khỏi đây được hả?
Tao có bạn ở Walpole. Họ sẽ biến đời mày thành địa ngục.
JEM: À, khỏi phải lo, lão già.
Sẽ không ai phải đi tù cả.
GIỌNG NAM 1 : 10 cái nữa.
GIỌNG NAM 2: Liền ngay đây.
GIỌNG NAM 3: Đang lấy hàng.
DOUG: Sao rồi? GLOANS: Tuyệt vời.
JEM: Nhanh lên.
GLOANS: Thằng cha cuối cùng cướp được của Red Sox như vầy là Jack Clark.
Đã dò quanh khu này. Không có xe hơi hay xe tải gì hết. Không gì cả.
FRAWLEY: Chắc ta tới sớm quá. Hay trễ quá.
Nhanh đi. Tôi muốn dọn sạch đường này. Nhanh lên, mang mấy người đó ra khỏi đây. Đi đi.
Chúng tôi đang tìm cách gọi bảo vệ bên trong. Không nhận được trả lời.
Được rồi, đi thôi. Đi khỏi đây thôi.
Nhanh lên.
Cứt thật.
- Khốn nạn! DEl: Đi khỏi chỗ này thôi!
Người của ta bên trong đó.
JEM: Đi! Đi!
Lũ chó!
Gloans! Gloans. Khốn kiếp.
-Nó ổn chứ? DOUG: Nó ổn. Bắn trúng áo gíap thôi.
Yo, Dez, lại chỗ cái pit-tông !
Đóng nó lại !
Dez?
Nhanh lên, nhanh lên.
Chúng mặc đồng phục EMT.
Tôi thấy bốn tên. Chắc một bị hạ.
FRAWLEY: Tiến lên.
Ra khỏi chỗ quái này đi.
Có cả triệu thằng cớm ngoài kia.
Bịt tai lại!
Không!
GIỌNG NAM 1: Được rồi, đi, đi, đi. GIỌNG NAM 2: Được rồi, tránh đường ra.
Khốn nạn!
GIỌNG NAM 3: Xuống đi. Kéo bọn chúng ra khỏi đó.
Gặp tao ở chỗ để xe!
Chúng không truy tìm cảnh sát.
Tao sẽ chạy ra cửa trước...
...hai thằng mày trốn ra cửa bên với đồng phục cớm.
Có cả một đạo quân ngoài đó đó nhóc.
Chừng đó tao lo được.
Đừng lo. Tao chỉ khai tên tụi bây thôi.
GIỌNG NAM 1 : Trống trải.
GIỌNG NAM 2: Okay, đi.
Di chuyển, di chuyển.
Ê, đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
-Đặt vũ khí xuống. GIỌNG NAM 2: Chó chết. Cảnh sát Boston.
GIỌNG NAM 3: Coi chừng, đang đi qua đó. Lùi lại, lùi lại.
Hẹn gặp lại ở Florida, nhóc.
Hẹn gặp khi mày quay lại.
Được rồi. Đi.
GIỌNG NAM 4: Được rồi các cậu, lui lại đi. Liên bang lo được rồi.
GIỌNG NAM 5: Ê. Ê.
Cảng sát Boston mấy người phải lùi ra.
Mấy người làm gì vậy? Đây là hiện trường của FBI.
Đừng có giơ tay với tôi. Đi đi.
GIỌNG NAM 6: Quyền của tụi tôi. Đi ra đi.
Tôi bắn đó.
GIỌNG NAM: Tôi không biết liệu ta có đụng phải...
...một đám bảo vệ thiên tài hay không...
...nhưng mà bên bảo vệ nói họ bị cướp bởi cớm.
Cớm?
Ừ. Họ nói là 2 tên cớm.
FRAWLEY: Đợi đã.
Anh đi đâu đó?
Tấp vô đây.
Anh cảnh sát, đợi một phút đã.
Đã thấy Coughlin, đang hướng về phía nam đến Boylston.
Bãi đỗ xe khách sạn ở Van Ness.
Hắn mặc đồ cảnh sát Boston.
GIỌNG NAM: Rõ.
FRAWLEY: Anh cảnh sát.
Coughlin.
GIỌNG NAM: Bỏ vũ khí xuống!
GIỌNG NỮ: Không!
Di chuyển! Di chuyển!
Coughlin, bỏ vũ khí xuống.
JEM: Chó chết.
FRAWLEY: Cho tao thấy tay mày, ngay lập tức.
JEM: Chó chết!
GIỌNG NAM: Di chuyển! Di chuyển!
Mày có 30 giây, thằng chó.
Okay.
Tao đầu hàng.
Rusty, có chuyện không ổn rồi.
Lại đây.
Fergie.
Thằng nhãi.
Fergie...
...nhớ mặt cái thằng cắt bi ông nhé.
Tôi xông vào, thấy nghi phạm chạy qua đường với khẩu Tec-9.
Tôi thắng lại, nhảy ra khỏi xe, và bắn vào nghi phạm.
GIỌNG NAM 1 : Vậy đó là lúc...
-...anh đã ra khỏi xe. GIỌNG NAM 2: Vâng.
Lúc đó, tôi bắn trúng nghi phạm ít nhất 1 hay 2 lần.
Này.
GIỌNG NỮ: Nhiều người chết.
Địa chỉ 529, Main Street, Charlestown.
-Cảnh sát tuần tra đã đến hiện trường. -Lão Trồng Hoa đó.
Ê, Bobby, Bobby, chuyện gì vậy?
Có người hạ Fergie rồi.
-Lạy Chúa, chắc là MacRay rồi. -Chó chết.
DOUG: Claire, anh đây.
CLAIRE: Anh ổn chứ?
Anh sẽ ổn. Anh biết thế.
Nhưng giờ thì anh khỏe. Anh ổn cả.
Claire, anh muốn gặp em.
Phải nhanh lên. Anh không có nhiều thời gian.
Em gặp anh được không?
Claire, làm ơn.
Anh cần phải biết. Anh phải đi rồi.
Anh tới đây được không?
Em muốn anh tới chỗ của em?
Mm-hm.
Anh không nghĩ đó là ý hay.
Tại sao?
Lỡ có cảnh sát ở đó thì sao?
Không có ai ở đây cả.
Được rồi, nếu em nghĩ anh nên tới...
...thì chắc anh sẽ tới. Ừ.
Vâng.
Claire, nghe nè. Nghe anh nè.
Anh xin lỗi, được chứ?
Anh xin lỗi vì những thứ anh đã làm với em.
Hãy nhớ điều đó.
Trong khoảng một tiếng nữa, xuống sau nhà và cho anh vào.
Được chứ?
Hẹn gặp lại em.
Đợi đã, Doug? Doug?
-Sao? -Em muốn anh tới.
Em rất muốn gặp anh.
Sẽ hệt như những ngày nắng của em.
À...
...vậy thì anh sẽ lên đường.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Claire.
Được rồi, vậy là chúng tôi xong nhiệm vụ rồi nhé.
Biết gì không? Chưa đâu.
Mặc dù hắn nói là hắn đang tới, tôi vẫn muốn có người ở Logan, Trạm Phía Nam...
...dưới phố, Greyhound, tàu điện ngầm, mọi thứ. Ngay bây giờ.
DINO: Đã phủ toàn thành phố. FRAWLEY: Tốt.
Chúng ta đã siết chặt, mọi thứ đã sẵn sàng.
-Thưa ngài, chúng tôi cần ngài tránh khỏi đường này. -Chỉ đang đi làm thôi. Không sao cả.
-Bao lâu rồi? -40 phút.
-Đường đi trống chứ? -Vâng, thưa ngài.
GIỌNG NAM : Chúng tôi không thấy gì cả. Vẫn không có gì ở ngoài hẻm. Hết.
''những ngày nắng của em.''
Cô biết không, Claire, chún tôi có mặt ở khắp cả nước đấy.
Được rồi, các cậu, đóng gói đi. Hắn không tới đâu.
Bắt đầu đi phát hình chân dung đi. Đi thôi.
Chúng ta biết nhân dạng của hắn.
Đi tìm hắn thôi.
Tốt rồi. Cô ổn chứ?
Này, kết quả tốt nhất có thể đấy.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
GIỌNG NỮ: Tất cả lên tàu. Tàu Amtrak số 93. Tất cả trạm phía nam.
Cho ông nè.
DOUG: Claire, hãy nhận cái này.
Em sẽ dùng nó tốt hơn anh.
Khi em đang đoc cái này, thì anh đã đi xa rồi.
Không theo cách mà anh mong đợi...
...nhưng lần đầu tiên trong đời, anh rời khỏi thành phố này.
Có lẽ nếu anh đi...
...anh sẽ có thể ngừng tìm kiếm.
Dù ta có thay đổi đến thế nào...
...ta vẫn phải trả giá cho những thứ mình đã làm.
Nên đường anh đi vẫn còn dài.
Nhưng anh biết anh sẽ gặp lại em.
Phía này hay phía kia.